1 00:00:00,251 --> 00:00:01,794 Çok mutsuz bir adam olmalısın. 2 00:00:02,253 --> 00:00:05,589 Senin ucuzluk dükkanına ihtiyacım yok psikanaliz. 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,467 şerefim üzerine yemin ederim ki Zarar vermek istemedim. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,264 Bayan Baldwin istekli sana 100.000 dolar ödeyeceğim 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,057 Eğer kanıtlayabilirsen Horatio'nun öldürüldüğünü. 6 00:00:15,141 --> 00:00:17,435 İlk önce şunu söyledin: bu bir intihar değildi. 7 00:00:18,394 --> 00:00:20,438 Şimdi kanıtladın... başka bir şey olamaz. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,732 Sen tarif ediyorsun bu imkansız. 9 00:00:22,815 --> 00:00:24,900 Horatio Baldwin öldü ve onu öldürdüm. 10 00:00:24,984 --> 00:00:26,902 Ve kaçışını yaptı meşe bir kapıdan, 11 00:00:26,986 --> 00:00:29,989 mühürlü kapalı altı inçlik çelik bir cıvatayla mı? 12 00:00:32,158 --> 00:00:35,161 [Neşeli orkestra müziği] 13 00:01:20,956 --> 00:01:23,417 [telefon çalıyor] 14 00:01:24,752 --> 00:01:25,669 Evet Horatio? 15 00:01:26,837 --> 00:01:29,423 Efendim, çağırmaya hazırım pohpohlama, kandırma, 16 00:01:29,590 --> 00:01:30,591 hatta rüşvet. 17 00:01:31,967 --> 00:01:33,969 Horatio, bu konuda sana söz veriyorum. 18 00:01:34,053 --> 00:01:36,138 Bayan Fletcher'ı getireceğim benimle geri dön 19 00:01:36,305 --> 00:01:37,598 öyle ya da böyle. 20 00:01:40,226 --> 00:01:41,644 Billy, bunun hakkında ne düşünüyorsun? 21 00:01:41,811 --> 00:01:43,270 Vay! 22 00:01:43,354 --> 00:01:46,690 Nasıl düzelttin? Babam dedi ki düzeltilemedi. 23 00:01:46,774 --> 00:01:49,568 Hayır dedi babam nasıl düzelteceğini bilmiyordu. 24 00:01:49,652 --> 00:01:52,154 Ama neredeyse buna benzer bir bisikletim var Maine'deki evim burası. 25 00:01:52,238 --> 00:01:53,572 Binebilir miyim? 26 00:01:53,656 --> 00:01:54,490 Kesinlikle. 27 00:01:55,741 --> 00:01:57,326 Tebrikler. 28 00:01:57,409 --> 00:01:59,495 Bert o eski şeyi çöpe atmaya hazırdı. 29 00:01:59,578 --> 00:02:01,664 Ah canım, umarım yapmaz bana üzülme. 30 00:02:01,747 --> 00:02:02,790 Dalga mı geçiyorsun? 31 00:02:02,873 --> 00:02:04,542 Minnettar olacak. 32 00:02:05,209 --> 00:02:07,253 Uçuşunuzu onayladım yarın Kansas City'ye 33 00:02:07,336 --> 00:02:08,212 ama dürüst olmak gerekirse... 34 00:02:08,420 --> 00:02:10,381 neden geri gelmiyorsun ve birkaç gün daha mı kalacağız? 35 00:02:10,673 --> 00:02:13,425 Hayır canım... iyi bir misafir gibidir Halley Kuyruklu Yıldızı. 36 00:02:13,592 --> 00:02:15,970 Nadiren ve kısa süreliğine görüldü ve keyif alındı. 37 00:02:16,136 --> 00:02:18,556 Dersimin hemen ardından Hemen Cabot Cove'a dönüyorum. 38 00:02:19,348 --> 00:02:20,307 Seni özleyeceğiz. 39 00:02:20,516 --> 00:02:22,142 İyi. Sonra, beni tekrar davet edeceksin. 40 00:02:32,444 --> 00:02:33,779 Affedersiniz Bayan Fletcher? 41 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 Evet. 42 00:02:35,030 --> 00:02:36,782 Adım Michael Gardner. 43 00:02:36,866 --> 00:02:38,659 ve ben ateşli bir hayranıyım 44 00:02:38,742 --> 00:02:41,287 kadın ve işi. 45 00:02:41,370 --> 00:02:42,496 Teşekkür ederim. 46 00:02:42,580 --> 00:02:45,165 Bu benim yeğenim Bayan Donovan. 47 00:02:45,249 --> 00:02:46,959 Tanıştığımıza memnun oldum. 48 00:02:47,042 --> 00:02:49,169 Bayan Fletcher, biliyorum bu çok kısa bir süre, 49 00:02:49,253 --> 00:02:51,422 ama işverenim daha bu sabah öğrendim 50 00:02:51,505 --> 00:02:52,673 şehre vardığınızda, 51 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 ve o çok endişeli seninle tanışmak için. 52 00:02:55,134 --> 00:02:56,468 Ah, üzgünüm ama... 53 00:02:56,552 --> 00:02:57,678 belki onu duymuşsundur? 54 00:02:57,761 --> 00:02:58,721 Horatio Baldwin mi? 55 00:02:58,804 --> 00:03:00,806 Korkunç Horatio mu? 56 00:03:00,890 --> 00:03:02,224 Bu doğru oğlum. 57 00:03:02,308 --> 00:03:05,603 Ve tam olarak ne ya da "korkunç Horatio" kimdir? 58 00:03:05,686 --> 00:03:07,479 Bay Baldwin çeşitli Tema Parklarını işletmektedir 59 00:03:07,563 --> 00:03:08,731 ülke çapında. 60 00:03:08,814 --> 00:03:10,149 Aslına bakılırsa, bugün öğlen 61 00:03:10,232 --> 00:03:11,609 ön izleme yapıyor son girişimi, 62 00:03:11,692 --> 00:03:13,068 Horatio'nun Korku Evi. 63 00:03:13,152 --> 00:03:15,362 Bu sadece basın için ve birkaç yakın arkadaşım. 64 00:03:15,446 --> 00:03:17,323 Ama bunu gerçekten sevecektir eğer bize katılabilseydin. 65 00:03:17,406 --> 00:03:19,742 Hey, bu çok hoş! Yapabilir miyiz Jess Teyze? 66 00:03:19,825 --> 00:03:22,036 - Yapabilir miyiz? -Billy, sanmıyorum... 67 00:03:22,119 --> 00:03:25,831 -Yapabilir miyiz lütfen? -Ben de gitmek istiyorum. 68 00:03:28,334 --> 00:03:31,170 [davullar çalıyor] 69 00:04:16,757 --> 00:04:19,468 Hayır. Hayır! HAYIR! 70 00:04:19,551 --> 00:04:22,388 [Horatio] Bekle! Beklemek! Bu bir hatadır! 71 00:04:22,471 --> 00:04:25,307 Ciddi bir hata. Lütfen, hayır! 72 00:04:25,391 --> 00:04:27,142 Anlamıyorsun! 73 00:04:27,226 --> 00:04:29,228 Ah oğlum! 74 00:04:29,311 --> 00:04:32,356 Bert'in burada olamaması çok kötü. O benim en büyük çocuğum. 75 00:04:32,439 --> 00:04:34,400 [davullar devam ediyor] 76 00:04:36,610 --> 00:04:39,488 Duyun! Duyun! 77 00:04:39,571 --> 00:04:42,074 Burada toplanan hepinize tanık olun 78 00:04:42,157 --> 00:04:44,868 çeşitli suçlar için halka karşı, 79 00:04:44,952 --> 00:04:48,122 Horatio Baldwin şimdi olmalı yargının acısını çekmek, 80 00:04:48,205 --> 00:04:52,126 akranlarından oluşan bir jüri tarafından kendisine sunuldu. 81 00:04:52,209 --> 00:04:55,254 Cellat, görevini yap. 82 00:04:55,337 --> 00:04:59,425 HAYIR! HAYIR! Beklemek! 83 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 [Horatio] Bekle! Bu bir hatadır! 84 00:05:00,968 --> 00:05:02,386 -Vay. -[Horatio] Hayır! HAYIR! 85 00:05:02,469 --> 00:05:03,637 Onlar ne yapıyor? 86 00:05:03,721 --> 00:05:06,098 Onu asacaklar, salak. 87 00:05:06,181 --> 00:05:08,684 Ama bu sadece bir numara, Cindy. Bu sadece bir oyun. 88 00:05:08,767 --> 00:05:13,731 Dostlarım, yemin ederim ki şerefim, zarar vermek istemedim! 89 00:05:13,814 --> 00:05:15,983 Sadece seni heyecanlandırmak istedim! 90 00:05:16,066 --> 00:05:18,736 burada kimse yok mu yardımıma kim gelecek? 91 00:05:18,819 --> 00:05:20,612 [trompet tantanası] 92 00:05:22,823 --> 00:05:24,199 Korkmayın efendim! 93 00:05:24,283 --> 00:05:27,578 seni teslim edeceğim bu korkunç kaderden! 94 00:05:27,661 --> 00:05:29,747 [alkış ve kahkahalar] 95 00:05:36,462 --> 00:05:39,089 [nefes nefese kalır] 96 00:05:39,173 --> 00:05:41,175 [hepsi nefes nefese kalıyor] 97 00:05:41,258 --> 00:05:45,179 Aman Tanrım, hayır! Bir bıçak! Hızlı! Bıçağı olan var mı? 98 00:05:45,262 --> 00:05:46,847 [kalabalık üyesi] Biri ambulans çağırsın! 99 00:05:46,930 --> 00:05:47,931 Jess! 100 00:05:48,015 --> 00:05:50,559 İçeri girin! Ona yardım edin, çabuk! 101 00:05:50,642 --> 00:05:54,813 [kötü kahkahalar] 102 00:05:54,897 --> 00:05:57,691 Ben oldukça iyiyim. dostlarım, sizi temin ederim. 103 00:05:58,484 --> 00:06:01,987 Umarım bu küçük saptırma seni çok fazla üzmedi. 104 00:06:02,071 --> 00:06:03,906 Her şey eğlenceliydi. 105 00:06:03,989 --> 00:06:07,201 Dostlarım, size hoş geldiniz diyorum! 106 00:06:07,284 --> 00:06:10,120 [alkış] 107 00:06:12,790 --> 00:06:16,460 -Vay canına. Ne iğrenç bir durum. -Ne oldu? 108 00:06:16,543 --> 00:06:19,880 Hiçbir şey canım. Onlar sadece büyük bir şaka yapıyor. 109 00:06:24,343 --> 00:06:26,011 Küçük gösterimizden hoşlandın mı? 110 00:06:26,095 --> 00:06:28,847 Açıkçası Bay Gardner, Oldukça dehşet verici buldum. 111 00:06:28,931 --> 00:06:31,642 Bay Baldwin buluşmaya hazır artık yanınızda Bayan Fletcher. 112 00:06:31,725 --> 00:06:33,393 Ve bu arada, Aileyi ayarlayacağım 113 00:06:33,560 --> 00:06:35,646 parkın geri kalanını gezmek için. 114 00:06:38,273 --> 00:06:40,734 Sevgili Bayan Fletcher, gelmen ne kadar iyi oldu. 115 00:06:40,818 --> 00:06:42,236 Nasıl reddedebilirim? 116 00:06:42,319 --> 00:06:44,696 İki yüklü çocuğum vardı başımı işaret etti. 117 00:06:44,780 --> 00:06:46,490 Gelmek. Sana etrafı gezdireyim. 118 00:06:46,573 --> 00:06:48,367 Kabalık etmek istemiyorum Bay Baldwin. 119 00:06:48,450 --> 00:06:50,035 ama ailem beni bekliyor. 120 00:06:50,119 --> 00:06:53,122 Sadece birkaç dakikaya ihtiyacım olacak zamanınızı ayırın sevgili bayan. 121 00:06:53,205 --> 00:06:56,208 Garip görünüyor olmalı bir ofis kompleksi 122 00:06:56,291 --> 00:06:57,543 parkın altı böyle. 123 00:06:57,626 --> 00:07:00,337 Belki de vardır güneş ışığına karşı isteksizlik. 124 00:07:00,420 --> 00:07:03,549 Hayır, güneş ışığı değil. Yırtıcı rakipler. 125 00:07:03,632 --> 00:07:05,717 Erişimimiz sınırlıdır asansör kompleksi, 126 00:07:05,801 --> 00:07:08,345 tutmayı başardık sırlarımız kendimize. 127 00:07:08,428 --> 00:07:10,472 Bay Baldwin. 128 00:07:10,556 --> 00:07:12,349 Meşgulüm Nils. 129 00:07:12,432 --> 00:07:15,144 Evet. meşguldün birkaç haftadır. 130 00:07:15,227 --> 00:07:17,062 Ama o kadar meşgul olmayacaksın 131 00:07:17,146 --> 00:07:19,231 eğer şehir seni kapatırsa güvenlik ihlalleri için. 132 00:07:19,398 --> 00:07:20,816 Seninle sonra konuşacağım. 133 00:07:21,024 --> 00:07:24,611 Benim adım Nils Highlander. bu izinler hakkında. 134 00:07:24,987 --> 00:07:27,990 -Burada benim itibarım tehlikede. -Bu kadar yeter! 135 00:07:33,495 --> 00:07:35,038 Sağduyulu davranın efendim. 136 00:07:41,128 --> 00:07:44,506 Bu kadar huysuz bir şey yok inatçı bir İsveçli olarak. 137 00:07:44,590 --> 00:07:46,300 Yapalım mı? 138 00:07:49,136 --> 00:07:51,138 Bay Baldwin, beni buraya mı çektiniz? 139 00:07:51,221 --> 00:07:52,931 bana bir tür iş teklif etmek için mi? 140 00:07:53,015 --> 00:07:54,224 Lütfen Bayan Fletcher, 141 00:07:54,308 --> 00:07:57,352 baştan çıkarmama izin ver tecavüze uğramadan önce. 142 00:08:05,027 --> 00:08:07,905 İçeri gelin lütfen. 143 00:08:09,990 --> 00:08:11,617 Bayan Bascomb, lütfen Bayan Fletcher'la ilgilenin. 144 00:08:11,700 --> 00:08:12,659 ve rahatsız değilim. 145 00:08:12,743 --> 00:08:14,203 Evet efendim. Efendim? 146 00:08:14,369 --> 00:08:16,955 Önemli bir çağrınız vardı Bay Carlson'dan. 147 00:08:17,122 --> 00:08:21,043 Hangisine ben karar vereceğim aramalar önemlidir Bayan Bascomb. 148 00:08:21,210 --> 00:08:23,921 Evet efendim. 149 00:08:24,087 --> 00:08:26,381 Tanrım, bu tanıdık geliyor. 150 00:08:26,548 --> 00:08:28,717 [Bayan Bascomb] Harika. Gerçekten öyle. 151 00:08:28,884 --> 00:08:31,261 Ah, beğendiğine çok sevindim. Adınız ne? 152 00:08:31,428 --> 00:08:33,472 Laurie, Laurie Bascomb. 153 00:08:33,639 --> 00:08:36,016 Peki, Laurie, kitabını imzalamamı ister misin? 154 00:08:36,183 --> 00:08:37,142 Çok memnun olurum. 155 00:08:37,309 --> 00:08:40,020 Yapar mıydın? Bu olurdu bir onur Bayan Fletcher. 156 00:08:40,187 --> 00:08:41,939 Kendim kitap yazmaya çalışıyorum. 157 00:08:42,814 --> 00:08:45,734 -[Jessica] Sen misin? Bu harika. -[Laurie] Bu çok zor bir iş. 158 00:08:46,109 --> 00:08:47,402 Ah, biliyorum. Acımasız. 159 00:08:47,569 --> 00:08:48,487 [Horatio] Bayan Fletcher mı? 160 00:08:50,948 --> 00:08:52,449 Belki bu daha sonraya kadar bekleyebilir? 161 00:08:52,616 --> 00:08:56,370 Ah, sanmıyorum Bay Baldwin. 162 00:09:03,877 --> 00:09:05,003 [kapıyı çalıyor] 163 00:09:05,545 --> 00:09:06,588 Phil mi? 164 00:09:06,755 --> 00:09:08,632 Arnold, şu sıralar biraz meşgulüm. 165 00:09:08,799 --> 00:09:10,467 O burada, Phil. 166 00:09:10,634 --> 00:09:13,845 J.B. Fletcher. O geldi. Buna inanamıyorum. 167 00:09:14,012 --> 00:09:16,598 O da geldi. Ne olmuş? 168 00:09:16,765 --> 00:09:18,016 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 169 00:09:18,183 --> 00:09:21,144 Başka bir park. Daha fazla kırmızı mürekkep, daha fazla sahte hesap. 170 00:09:21,311 --> 00:09:24,648 Arnold, eğer hoşuna gitmediyse iş, istifa etmelisin. 171 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 Bunu yapamayacağımı biliyorsun yapabileceğinden daha fazlası. 172 00:09:28,652 --> 00:09:30,237 Bırakayım mı? 173 00:09:30,404 --> 00:09:31,863 Hayır, öyle düşünmüyorum. Duymadın mı? 174 00:09:32,030 --> 00:09:33,490 Yaşlı adam beni Başkan Yardımcısı yapacak. 175 00:09:33,657 --> 00:09:35,242 Yarın açıklayacak. 176 00:09:35,409 --> 00:09:37,703 İki yıl önce bana söz verdiği şey buydu. 177 00:09:37,869 --> 00:09:40,247 onu elinden almadan önce. 178 00:09:42,541 --> 00:09:45,585 O da sana aynısını yapacak Phil. Sadece izle. 179 00:09:53,218 --> 00:09:55,679 Cevap hayır Bay Baldwin. 180 00:09:55,846 --> 00:09:58,515 Gülünç olmayın. Bu kaçırılamaz. 181 00:09:58,682 --> 00:10:00,517 Horatio Baldwin sunar 182 00:10:00,600 --> 00:10:04,021 J. B. Fletcher'ın Malikanesi Cinayet ve Kargaşa'dan. 183 00:10:04,104 --> 00:10:07,316 Bir yığın kan ve vahşet, üşüme ve heyecan, 184 00:10:07,399 --> 00:10:10,110 üç oktavda çığlık atan memler. 185 00:10:10,193 --> 00:10:12,237 Çocuklar buna bayılacak. 186 00:10:12,321 --> 00:10:13,613 Çocuklar mı? 187 00:10:13,697 --> 00:10:16,199 Peki sizce kim ödüyor? bu şeyleri görmek için mi? 188 00:10:16,283 --> 00:10:18,160 Sinemaya gitmiyor musun? 189 00:10:18,243 --> 00:10:19,995 Cary Grant boyun eğdiğinde ben de boyun eğdim. 190 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 Şiddet. 191 00:10:21,788 --> 00:10:25,125 Ödenen budur Bayan Fletcher. Bu bankadaki para. 192 00:10:25,208 --> 00:10:27,544 Hayır. Bu utanç verici. 193 00:10:27,627 --> 00:10:31,089 Ah, gelin, gelin sevgili hanımefendi. 194 00:10:31,173 --> 00:10:34,009 Bu ahlaki öfke neden? 195 00:10:34,092 --> 00:10:36,928 Kitaplarınızı okudum. Biz aynı işteyiz. 196 00:10:37,012 --> 00:10:40,974 Hayır Bay Baldwin. Okuyanlar için yazıyorum. 197 00:10:41,058 --> 00:10:44,644 Görünüşe göre sahneye koyuyorsun bebekler için kan banyoları 198 00:10:44,728 --> 00:10:46,813 henüz öğrenmemiş olanlar arasında ayrım yapmak 199 00:10:46,897 --> 00:10:49,816 senin iğrenç sessiz konuşmaların ve gerçek dünya. 200 00:10:49,900 --> 00:10:52,569 Oldukça fark var. 201 00:10:52,652 --> 00:10:54,404 Reddedilmeye alışkın değilim. 202 00:10:54,488 --> 00:10:58,200 Eh, yeni bir şey söylüyorlar deneyim zihni genişletir. 203 00:10:58,283 --> 00:11:00,410 Affedersin. 204 00:11:07,167 --> 00:11:10,670 Cihazı taktırdım İstenmeyen ziyaretçileri dışarıda tutmak için. 205 00:11:10,754 --> 00:11:12,839 Hiç kullanmak zorunda kalmadım birini içeride tutmak. 206 00:11:13,382 --> 00:11:14,925 Bu oldukça çocukça değil mi? 207 00:11:15,425 --> 00:11:18,220 Cömert bir arkadaş olabilirim Bayan Fletcher. 208 00:11:18,720 --> 00:11:20,889 Aynı zamanda yıkıcı bir düşman da olabilirim. 209 00:11:20,972 --> 00:11:23,558 Çok mutsuz bir adam olmalısın. 210 00:11:24,101 --> 00:11:26,144 -Ne? -Bir zamanlar senin gibi bir öğrencim vardı. 211 00:11:26,228 --> 00:11:27,562 Somurtup ayağını yere vuruyordu 212 00:11:27,646 --> 00:11:29,064 kendi yolunu bulamayınca. 213 00:11:29,147 --> 00:11:32,776 ihtiyacım yok ucuzluk psikanaliziniz. 214 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 Belki de hayır Bay Baldwin. 215 00:11:34,945 --> 00:11:37,531 Ama bu kapının kilidini açmanız gerekiyor. 216 00:11:37,614 --> 00:11:40,033 Yeğenimin kocası bir şehir polisindeki dedektif, 217 00:11:40,117 --> 00:11:41,952 ve seni tutuklatmakta tereddüt etmeyeceğim 218 00:11:42,035 --> 00:11:45,539 zorla alıkoyma suçlamasıyla. 219 00:11:45,622 --> 00:11:47,707 [Kıkırdamalar] 220 00:11:47,791 --> 00:11:50,335 Çok iyi sevgili hanımefendi. 221 00:11:50,419 --> 00:11:51,795 Ama seni temin ederim ki, 222 00:11:53,088 --> 00:11:55,215 bu konuşma henüz bitmedi. 223 00:12:09,563 --> 00:12:12,232 Mickey, Bayan Fletcher gidiyor 224 00:12:12,315 --> 00:12:14,651 şüphelendiğimden daha zor olduğunu kanıtlamak için. 225 00:12:15,444 --> 00:12:18,655 Seninkini kullanmak zorunda kalacağız özel araştırma markası 226 00:12:18,738 --> 00:12:20,949 onu döndürmek için. 227 00:12:28,915 --> 00:12:31,001 [silah sesi] 228 00:12:35,297 --> 00:12:38,175 -Hey Ned, duydun mu? -Evet. Bir atış gibi geldi. 229 00:12:41,428 --> 00:12:42,721 [Ned] Gecenin bu saatinde burada ne işi var? 230 00:12:43,763 --> 00:12:45,223 Peki Bayan Bascomb nerede? 231 00:12:45,307 --> 00:12:46,808 Evet. O gidene kadar asla ayrılmıyor. 232 00:12:46,892 --> 00:12:48,685 Evet. 233 00:12:51,646 --> 00:12:53,815 İçeriden cıvatalamış. 234 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Bay Baldwin, orada mısınız? 235 00:12:56,568 --> 00:12:58,069 Ned, ne yapacağız? 236 00:12:59,112 --> 00:13:00,989 Carlson hâlâ burada. Onu arasam iyi olur. 237 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 -[Carlson]Evet? -Bay. Carlson'u mu? 238 00:13:09,039 --> 00:13:11,500 Evet, güvenlikten Ned O'Brien. 239 00:13:11,583 --> 00:13:13,543 Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim. 240 00:13:13,627 --> 00:13:16,046 ama bir silah sesi duyduk Bay Baldwin'in ofisinde. 241 00:13:16,129 --> 00:13:18,048 Ve içeri giremiyoruz. İçeriden cıvatalıdır. 242 00:13:18,131 --> 00:13:19,508 [Carlson] Ne? Peki, kapıyı kır! 243 00:13:19,591 --> 00:13:20,884 Gerekirse ateş baltasını kullanın. 244 00:13:20,967 --> 00:13:22,677 Şimdi yap! Yoldayım! 245 00:13:22,761 --> 00:13:24,596 İçeri girin dedi. 246 00:13:29,184 --> 00:13:31,269 [tahta çatlıyor] 247 00:13:52,165 --> 00:13:53,875 [Ned] Aman Tanrım. 248 00:13:55,377 --> 00:13:56,628 O...? 249 00:13:58,088 --> 00:13:59,297 Bilmiyorum. 250 00:14:02,300 --> 00:14:03,552 [Carlson] O'Brien! 251 00:14:15,647 --> 00:14:18,400 [Billy] Bunu görmeliydin baba. Gerçekten harikaydı. 252 00:14:18,567 --> 00:14:20,443 Herkes adamın gerçekten asıldığını düşünüyordu. 253 00:14:20,610 --> 00:14:23,321 Asıldım, Billy. Perdeler asılıyor. İnsanlar asılıyor. 254 00:14:23,405 --> 00:14:24,864 Bert, sana bir hamburger daha hazırlayabilir miyim? 255 00:14:24,948 --> 00:14:26,449 Hayır, ben iyiyim Jess. 256 00:14:26,533 --> 00:14:27,742 [telefon çalıyor] 257 00:14:27,826 --> 00:14:29,327 Alacağım. 258 00:14:30,620 --> 00:14:31,663 Merhaba? 259 00:14:32,622 --> 00:14:33,957 Bert, bu senin için. 260 00:14:34,040 --> 00:14:35,041 Karargah. 261 00:14:35,125 --> 00:14:37,168 Hadi ama. Cumartesi gecesi. 262 00:14:37,711 --> 00:14:39,421 Tanrım, Jess teyze, bunu görmekten kesinlikle nefret ediyorum 263 00:14:39,504 --> 00:14:41,339 diğer hamburger çöpe gidiyor. 264 00:14:41,423 --> 00:14:43,133 Eminim öyle yaparsın. 265 00:14:44,926 --> 00:14:46,344 Bu Donovan. 266 00:14:47,554 --> 00:14:48,555 Ne? 267 00:14:50,223 --> 00:14:51,182 Ne zaman? 268 00:14:53,101 --> 00:14:54,728 Evet, burada ama... 269 00:14:56,563 --> 00:14:59,107 Evet, tamam. Anladım. 270 00:14:59,899 --> 00:15:02,402 Bert, ne oldu? 271 00:15:02,819 --> 00:15:05,655 Horatio Baldwin... o öldü. 272 00:15:06,364 --> 00:15:07,324 -Ne? -Ölü? 273 00:15:07,782 --> 00:15:09,284 Kaptan seninle konuşmak istiyor Jess. 274 00:15:09,826 --> 00:15:11,286 Ben? Ne için? 275 00:15:11,661 --> 00:15:12,787 Tam olarak bilmiyorum. 276 00:15:13,496 --> 00:15:15,206 Tek söyledikleri Baldwin'in intihar etti. 277 00:15:15,624 --> 00:15:16,499 Bu çok saçma. 278 00:15:17,083 --> 00:15:18,918 -Oldukça emin görünüyorlar. -Yani yanılıyorlar! 279 00:15:19,169 --> 00:15:22,881 Beyefendiyle tanıştım ve inanın bana, intihar onun planlarında yoktu. 280 00:15:33,516 --> 00:15:35,644 Bayan Fletcher., Yüzbaşı Davis. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 281 00:15:35,727 --> 00:15:36,728 Bunun bir dayatma olduğunu biliyorum. 282 00:15:36,811 --> 00:15:38,396 Hiç de bile. 283 00:15:38,480 --> 00:15:40,899 Bert, zaten sorguladık çalışanların çoğu, 284 00:15:40,982 --> 00:15:42,442 ama sekreteri bulamıyoruz. 285 00:15:42,525 --> 00:15:44,194 Laurie Bascomb adında bir kadın. 286 00:15:44,277 --> 00:15:45,987 Derhal tüm puanların alınmasını istiyorum. 287 00:15:46,071 --> 00:15:47,155 Evet efendim. 288 00:15:47,238 --> 00:15:48,448 Affedersiniz kaptan. 289 00:15:48,531 --> 00:15:50,367 Sanki öyle geliyor Bayan Bascomb bir şüpheli. 290 00:15:50,450 --> 00:15:52,118 Sadece prosedür hanımefendi. 291 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 O halde Horatio'nun ölümü bir intihar değil. 292 00:15:54,537 --> 00:15:56,373 Aynen öyle Bayan Fletcher. 293 00:15:56,456 --> 00:15:57,874 İmkansız gibi görünüyor 294 00:15:57,957 --> 00:16:00,251 ama artık buna inanıyoruz Horatio Baldwin öldürüldü. 295 00:16:01,336 --> 00:16:03,296 7:15'te sadece bir avuç insan vardı. 296 00:16:03,380 --> 00:16:04,798 hala işte olan insanlardan 297 00:16:04,881 --> 00:16:05,882 Baldwin dahil. 298 00:16:06,591 --> 00:16:09,636 Artık bu kapı kapalıydı. içeriden cıvatalanmıştır. 299 00:16:09,719 --> 00:16:11,554 Evet, bana sürgüyü gösterdi. 300 00:16:11,638 --> 00:16:13,223 Çok zorlu. 301 00:16:13,306 --> 00:16:14,683 Gardiyanlar bir silah sesi duydu. 302 00:16:14,766 --> 00:16:16,643 Kapıya koştular, ama içeri giremediler. 303 00:16:16,726 --> 00:16:18,812 Phillip Carlson'un emriyle... 304 00:16:18,895 --> 00:16:20,313 Carlson'u mu? 305 00:16:20,397 --> 00:16:22,273 -Baldwin'in sağ kolu. -Ah. 306 00:16:22,357 --> 00:16:23,900 Kapıyı kırdılar. 307 00:16:23,983 --> 00:16:26,569 Baldwin'i masasının üzerine yığılmış halde buldular. 308 00:16:26,653 --> 00:16:28,405 sağ elinde yeni ateşlenmiş bir tabanca. 309 00:16:28,488 --> 00:16:30,824 Adımına dikkat et lütfen. 310 00:16:30,907 --> 00:16:32,784 Gördüğünüz gibi pencere yok. 311 00:16:32,867 --> 00:16:34,619 Yerin 30 metre altındayız. 312 00:16:34,703 --> 00:16:37,247 Üç tarafımız kuşatılmış durumda kaya ve topraktan. 313 00:16:37,330 --> 00:16:39,666 Ah, eğer düşünüyorsan gizli bir kapı hakkında, unut gitsin. 314 00:16:39,749 --> 00:16:41,126 Çocuklar saatlerdir arıyorlar. 315 00:16:41,209 --> 00:16:42,794 Bir dakika kaptan. 316 00:16:42,877 --> 00:16:45,422 Öncelikle bunun bir intihar olmadığını söyledin. 317 00:16:46,256 --> 00:16:48,550 Şimdi kanıtladın başka bir şey olamaz. 318 00:16:48,633 --> 00:16:49,843 Evet hanımefendi. 319 00:16:50,635 --> 00:16:52,095 Adli tabip diyor ki 320 00:16:52,178 --> 00:16:55,223 şu Horatio Baldwin burada kafasına darbe aldı. 321 00:16:55,306 --> 00:16:56,933 Ve bunun darbe olduğundan oldukça emin 322 00:16:57,016 --> 00:16:58,977 ölüm sebebi buydu silah sesi değil. 323 00:16:59,060 --> 00:17:00,729 Kesinlikle emin misin? 324 00:17:01,438 --> 00:17:02,439 Aslında olumlu. 325 00:17:02,605 --> 00:17:05,150 [Bert] Peki kaptan, ne tarif ediyorsun, 326 00:17:05,233 --> 00:17:06,359 bu imkansız. 327 00:17:06,443 --> 00:17:07,569 [Yüzbaşı] Bunu biliyorum. 328 00:17:09,946 --> 00:17:10,989 Kuyu? 329 00:17:12,991 --> 00:17:13,992 Bayan Fletcher, 330 00:17:14,826 --> 00:17:17,871 kitaplarınızda yaratmanın bir yolu var imkansız cinayetler 331 00:17:18,037 --> 00:17:20,582 gerçekten imkansız olmadan. 332 00:17:21,708 --> 00:17:23,877 Ve sen bunu yapabileceğimi düşündün birkaç kavram. 333 00:17:24,043 --> 00:17:25,462 [Yüzbaşı] Evet hanımefendi. Bunun gibi bir şey. 334 00:17:25,670 --> 00:17:27,672 Peki, üzgünüm Seni hayal kırıklığına uğratmak için, Kaptan. 335 00:17:27,881 --> 00:17:29,674 Hiçbir fikrim yok. 336 00:17:59,078 --> 00:18:02,540 Evet, günaydın. benim adım J.B. Fletcher. 337 00:18:02,749 --> 00:18:05,835 Sabah 10'daki uçuşunuza programlıyım Kansas City'ye. 338 00:18:06,211 --> 00:18:10,256 Merak ediyorum, daha sonraki bir sürüme geçebilir miyim? mümkünse uçuş? 339 00:18:12,258 --> 00:18:13,343 Evet, bu iyi olurdu. 340 00:18:14,552 --> 00:18:17,972 Ayrıca buraya dönen bir şey var mı? bu akşam mı? 341 00:18:21,601 --> 00:18:22,894 [kötü kahkahalar] Korkmayın dostlarım. 342 00:18:23,269 --> 00:18:24,979 Korkutucu hiçbir şey seni beklemiyor. 343 00:18:25,355 --> 00:18:27,607 Ah, belki bir iki anlık panik, 344 00:18:27,690 --> 00:18:29,025 ama seni uyarmıştık. 345 00:18:29,108 --> 00:18:32,821 Emniyet kemerleri sıkı mı çekilmiş? Bu iyi. 346 00:18:32,904 --> 00:18:38,326 Ve şimdi arkanıza yaslanın... 347 00:18:43,581 --> 00:18:44,999 Sorun kaset değil. 348 00:18:45,375 --> 00:18:46,793 Bunu zaten başka bir makinede kontrol ettim. 349 00:18:46,876 --> 00:18:48,753 Rölelerde bir şey olmalı. 350 00:18:53,383 --> 00:18:55,385 [Jessica] Bay Carlson? 351 00:18:55,802 --> 00:18:58,638 Ah, Bay Carlson, siz Bulunması zor bir adam. 352 00:18:58,721 --> 00:18:59,889 Ben Jessica Fletcher'ım. 353 00:18:59,973 --> 00:19:02,016 Ah, seninle tanışmak büyük bir zevk. 354 00:19:02,100 --> 00:19:03,601 Horatio bizimle konuşacağını söyledi. 355 00:19:03,685 --> 00:19:06,020 Ben Nils Highlander. inşaat ustabaşımız. 356 00:19:06,104 --> 00:19:07,230 Jessica Fletcher. 357 00:19:07,313 --> 00:19:08,773 Dün tesadüfen tanıştık. 358 00:19:08,857 --> 00:19:11,192 Almayı başardın mı sorununuz çözüldü mü? 359 00:19:11,276 --> 00:19:12,902 Hiçbir sorunum yok hanımefendi. 360 00:19:12,986 --> 00:19:15,572 Ben sadece işimi yapıyorum elimden gelenin en iyisi, hepsi bu. 361 00:19:15,655 --> 00:19:17,532 [telefon çalıyor] 362 00:19:17,615 --> 00:19:19,200 Affedersiniz. 363 00:19:19,284 --> 00:19:21,327 telefonumu programladım çağrılarımı buraya yönlendirmek için. 364 00:19:24,747 --> 00:19:26,457 Evet, bu Nils. 365 00:19:27,083 --> 00:19:30,420 Hayır. Hayır. Hayır, sen bekle, 366 00:19:30,503 --> 00:19:32,338 Hemen orada olacağım. 367 00:19:35,008 --> 00:19:38,011 Amatörler. Yardım için amatörlerimiz var. 368 00:19:39,637 --> 00:19:40,930 Garip. 369 00:19:41,014 --> 00:19:43,725 Dün hazırdı Horatio Baldwin'i boğmak için. 370 00:19:43,808 --> 00:19:45,476 Bugün hiçbir sorunu yok. 371 00:19:45,560 --> 00:19:47,312 Biliyor musun, inanmakta zorlanıyorum 372 00:19:47,395 --> 00:19:48,938 sürekli duyduğum şey Bayan Fletcher, 373 00:19:49,022 --> 00:19:50,565 Horatio'nun öldürüldüğünü. 374 00:19:50,648 --> 00:19:52,567 Polis bunun mümkün olduğuna inanıyor. 375 00:19:52,650 --> 00:19:54,152 İnan bana, öyle değil. 376 00:19:54,235 --> 00:19:55,403 30 saniye geçmeden odaya girdim 377 00:19:55,486 --> 00:19:57,280 Güvenlik görevlileri kapıyı kırdıktan sonra. 378 00:19:57,363 --> 00:19:58,990 Barutun kokusu hâlâ duyulabiliyordu. 379 00:19:59,073 --> 00:20:01,868 Ve o kapı sürgülenerek kapatıldı içeriden. 380 00:20:01,951 --> 00:20:02,911 Onu kimsenin öldürmüş olması mümkün değildi. 381 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 Öyle olduğunu varsayarsak cinayet, Bay Carlson, 382 00:20:06,623 --> 00:20:09,751 olabilecek biri hakkında bir fikrin var mı? 383 00:20:09,834 --> 00:20:13,212 yaşlı çocuğun ölmesini mi istiyorsunuz? Benim dışımda yani. 384 00:20:13,755 --> 00:20:15,006 Peki bir bakayım. 385 00:20:15,089 --> 00:20:17,133 Karısı ve işletme müdürü var. 386 00:20:17,216 --> 00:20:18,885 Madam Dracula ve kalitesiz çanta. 387 00:20:18,968 --> 00:20:20,219 Bu iki. 388 00:20:20,303 --> 00:20:22,138 Muhasebeci, patlamış mısır satıcıları, 389 00:20:22,221 --> 00:20:25,308 bir düzine kadar bahçıvan, tüm steno havuzu. 390 00:20:25,391 --> 00:20:26,476 Devam edeyim mi? 391 00:20:26,559 --> 00:20:28,269 [gülüyor] 392 00:20:28,353 --> 00:20:29,604 Peki, itiraf etmeliyim 393 00:20:29,687 --> 00:20:32,148 Bay Baldwin'i pek sevimli bulmadığımı 394 00:20:32,231 --> 00:20:35,193 tanıtım insanları onu boyarken. 395 00:20:35,276 --> 00:20:39,322 Kabul edin Bayan Fletcher. Noel Baba gülümsemesinin altında, 396 00:20:39,656 --> 00:20:42,450 bir lağım faresinin kalbini yendi. 397 00:20:43,368 --> 00:20:46,412 Şahsen ben Horatio'yu düşünüyorum dünyaya büyük bir iyilik yaptı. 398 00:20:46,496 --> 00:20:48,331 Ama aksi ortaya çıkarsa, 399 00:20:48,414 --> 00:20:51,584 lütfen bana kime teşekkür etmem gerektiğini söyle. 400 00:20:52,543 --> 00:20:54,128 Kusura bakmayın, yapmam gereken işler var. 401 00:21:17,568 --> 00:21:19,654 Öğleden sonra hanımefendi. Bagajınıza yardım mı edeceksiniz? 402 00:21:19,737 --> 00:21:20,780 Bende yok ama teşekkürler. 403 00:21:20,863 --> 00:21:22,532 Hepiniz Kansas City'ye gidiyor olmalısınız. 404 00:21:22,615 --> 00:21:23,616 Ayrılıyor olmalı yaklaşık 10 dakika içinde. 405 00:21:23,783 --> 00:21:24,993 Çok teşekkür ederim. 406 00:21:27,203 --> 00:21:30,415 Ve hanımefendi, o uçuş özel bir kapıdan ayrılıyorum. 407 00:21:30,498 --> 00:21:32,125 Sana göstereceğim. Bu tarafta. 408 00:21:32,208 --> 00:21:35,962 Bilet acentem dedi ki B çıkış kapısıydı. 409 00:21:36,045 --> 00:21:38,381 Evet, değiştirdiler son dakikada civarında. 410 00:21:38,464 --> 00:21:41,759 Bütün bu inşaatlar, biliyorsun. Bu tarafta, hanımefendi. 411 00:21:41,843 --> 00:21:43,886 Sanırım masayı kontrol etsem iyi olacak. 412 00:21:43,970 --> 00:21:45,430 Buna gerek yok Bayan Fletcher. 413 00:21:45,596 --> 00:21:47,473 Özel ulaşım ayarladık 414 00:21:47,557 --> 00:21:48,725 Senin için Kansas City'ye. 415 00:21:48,808 --> 00:21:49,976 Teşekkür ederim Bay Gardner. 416 00:21:50,059 --> 00:21:51,686 ama ben zaten ayarlamalarımı yaptım. 417 00:21:52,270 --> 00:21:54,105 Evet. Ve biz de kendimizinkini yaptık. 418 00:21:57,817 --> 00:21:58,651 Lütfen. 419 00:21:59,652 --> 00:22:00,528 Silah mı? 420 00:22:00,695 --> 00:22:02,071 Elbette şaka yapıyorsun. 421 00:22:02,655 --> 00:22:03,573 Tam tersine, 422 00:22:03,823 --> 00:22:06,576 çok endişelenen biri var görüşürüz Bayan Fletcher. 423 00:22:09,787 --> 00:22:12,540 seninle geleceğim ama değil çünkü bana silah doğrultuyorsun 424 00:22:12,623 --> 00:22:15,293 ama merakım uyandığı için. 425 00:22:29,640 --> 00:22:32,685 Bir rasyonellik olmalı tüm bunların açıklaması. 426 00:22:32,769 --> 00:22:34,145 [Erica] Var Bayan Fletcher. 427 00:22:36,856 --> 00:22:38,399 Ben Erica Baldwin'im. 428 00:22:38,858 --> 00:22:40,610 Davetimi kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. 429 00:22:40,777 --> 00:22:44,197 Oh, habercileri asla reddetmem ölümcül silahlar taşıyordu. 430 00:22:44,280 --> 00:22:46,199 Pilota söyleyeceğim kalkışa hazırız. 431 00:22:47,241 --> 00:22:48,409 [Erica] Lütfen oturun. 432 00:22:49,202 --> 00:22:50,828 Teşekkür ederim. 433 00:22:50,912 --> 00:22:53,498 -Bir içki ister misin? -Oh, hayır, hayır, teşekkür ederim. 434 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 Siyah sana çok yakışıyor. 435 00:22:56,501 --> 00:23:00,213 Bu? Sadece özel günlerde giyiyorum. 436 00:23:00,296 --> 00:23:02,173 Dört koca ve dört cenaze mi? 437 00:23:02,256 --> 00:23:04,759 Onu giyme tehlikesiyle karşı karşıya kalabilirsiniz. 438 00:23:04,842 --> 00:23:07,095 Şöhretimi biliyorsunuz Bayan Fletcher. 439 00:23:07,178 --> 00:23:10,056 Yeğenim Bert bana bilgi veriyor. 440 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Bayan Erica Baldwin, 441 00:23:13,476 --> 00:23:16,521 bir zamanların şov kızı, şimdi Amerika'nın en zengin dul 442 00:23:16,604 --> 00:23:19,816 üç kişinin zamansız ölümü sayesinde, 443 00:23:19,899 --> 00:23:21,734 şimdi dört, kocalar. 444 00:23:21,818 --> 00:23:25,947 [Erica] Şöyle dersem şaşırır mısın? Horatio'yu çok mu derinden sevdim? 445 00:23:26,656 --> 00:23:28,157 Evet, öyle olurdu. 446 00:23:28,658 --> 00:23:30,535 O zaman söylemeyeceğim. 447 00:23:32,662 --> 00:23:34,956 Bay Gardner beni buraya getirme riskini aldığından beri 448 00:23:35,039 --> 00:23:36,666 silahın ucunda, 449 00:23:36,749 --> 00:23:40,211 hissettiğini varsayıyorum sana çok güçlü bir bağlılık. 450 00:23:40,962 --> 00:23:42,463 Son iki yıldır, 451 00:23:42,547 --> 00:23:45,633 Horatio bekar bir yaşamı seçti. Bayan Fletcher. 452 00:23:45,967 --> 00:23:49,137 Michael'ın işbirliğiyle bunu yapmadım. 453 00:23:49,846 --> 00:23:50,680 Anlıyorum. 454 00:23:50,847 --> 00:23:52,807 Polisin ikna olmadığını anlıyorum 455 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 kocam intihar etti 456 00:23:54,475 --> 00:23:55,643 öldürüldüğünü düşünüyorlar. 457 00:23:55,810 --> 00:23:57,603 Bu fikri araştırıyorlar. 458 00:23:58,062 --> 00:24:00,022 "Onlar"? Senden ne haber? 459 00:24:00,106 --> 00:24:01,399 Kader konusunda endişeliyim 460 00:24:01,482 --> 00:24:04,902 çok hoş bir genç bayanın Laurie Bascomb adında. 461 00:24:05,653 --> 00:24:08,823 Ama eğer beni burada uçurduysan beni durmaya ikna etmek için 462 00:24:08,990 --> 00:24:10,199 şansın kalmadı. 463 00:24:10,283 --> 00:24:11,659 [Gardner] Hiç de öyle değil. Bayan Fletcher. 464 00:24:11,742 --> 00:24:12,952 Devam etmenizi ciddi anlamda istiyoruz. 465 00:24:13,452 --> 00:24:15,079 Aslına bakılırsa biz... 466 00:24:15,746 --> 00:24:16,706 Yani Bayan Baldwin 467 00:24:16,789 --> 00:24:18,791 sana 100.000 dolar ödemeye hazır, 468 00:24:18,875 --> 00:24:21,169 Eğer kanıtlayabilirsen Horatio'nun öldürüldüğünü. 469 00:24:21,919 --> 00:24:24,589 sana ne ihtiyacım var ne de istiyorum para, Bayan Baldwin. 470 00:24:25,506 --> 00:24:28,384 O zaman onu açlıktan ölenlere ver yetimler. Yapıyorlar. 471 00:24:28,801 --> 00:24:30,636 Üzgünüm. Kafam karıştı. 472 00:24:30,720 --> 00:24:31,679 Beni affet. 473 00:24:31,846 --> 00:24:34,140 Onun baş varisi Bayan Baldwin olarak, 474 00:24:34,223 --> 00:24:35,808 Cinayeti kanıtlamayı düşünmeliydim 475 00:24:35,892 --> 00:24:37,977 son şey olurdu bunu isterdin. 476 00:24:39,061 --> 00:24:41,981 İstediğim hazır nakit. 477 00:24:42,899 --> 00:24:45,359 Horatio'nun varlıkları ağır ipotek altında. 478 00:24:45,902 --> 00:24:48,154 [Erica] Öte yandan, 11 ay önce, 479 00:24:48,237 --> 00:24:51,616 hayat sigortası yaptırdı iki milyon dolarlık poliçe. 480 00:24:52,950 --> 00:24:54,202 Ve ince baskının bir yerinde 481 00:24:54,285 --> 00:24:57,538 hafifletici bir hükümdür sorumluluk şirketi 482 00:24:57,622 --> 00:24:59,081 Horatio kendini öldürürse. 483 00:24:59,165 --> 00:25:00,458 Sana onun zeki olduğunu söylemiştim. 484 00:25:00,541 --> 00:25:02,960 Gördüğünüz gibi Bayan Fletcher, 485 00:25:03,336 --> 00:25:05,046 Kanıtlamana çok ihtiyacım var 486 00:25:05,213 --> 00:25:08,841 imkansızın... mümkün olduğunu. 487 00:25:09,550 --> 00:25:11,344 [pilot] Kalkışa hazırız Bayan Baldwin. 488 00:25:11,510 --> 00:25:13,471 Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın. 489 00:25:14,722 --> 00:25:17,850 En ufak bir fikrim yok how I could do that. 490 00:25:18,726 --> 00:25:20,311 But you're going to try. 491 00:25:38,663 --> 00:25:40,498 [Carol] Ah, Jess, işte buradasın. 492 00:25:40,581 --> 00:25:41,582 We've been so worried. 493 00:25:41,666 --> 00:25:43,084 Ben çok üzgünüm. 494 00:25:43,167 --> 00:25:45,169 Seni birkaç kez aramaya çalıştım times from the airport, 495 00:25:45,253 --> 00:25:46,629 but the line was busy. 496 00:25:46,712 --> 00:25:47,755 Jess, misafirimiz var. 497 00:25:48,256 --> 00:25:50,424 -[Jessica] Laurie! -Bayan. Fletcher. 498 00:25:50,508 --> 00:25:53,094 Seni aramak istedim. Ne yapacağımı bilmiyordum. 499 00:25:53,177 --> 00:25:55,388 -Oh, sorun değil çocuğum. - Hayır, sorun değil. 500 00:25:55,763 --> 00:25:58,099 Horatio Baldwin öldü ve onu ben öldürdüm. 501 00:26:04,772 --> 00:26:06,524 Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. 502 00:26:06,607 --> 00:26:09,235 Horatio Baldwin'i sen öldürmedin. 503 00:26:09,318 --> 00:26:11,195 Ama eğer onu yalnız bırakmasaydım... 504 00:26:11,279 --> 00:26:12,571 Emir altındaydım 505 00:26:12,655 --> 00:26:14,490 masamda kalmak ta ki o gece için ayrılana kadar. 506 00:26:14,573 --> 00:26:17,285 Ve onun yerine sen girdin yere seren, sürüklenen bir dövüş. 507 00:26:17,368 --> 00:26:19,704 Bu sadece şunu kanıtlıyor sen insansın. 508 00:26:19,870 --> 00:26:23,082 Şimdi Laurie, lütfen. bize tam olarak ne olduğunu anlat 509 00:26:23,165 --> 00:26:25,835 siz ve Bay Baldwin arasında öldüğü gece. 510 00:26:27,128 --> 00:26:30,423 Çirkindi Bayan Fletcher. Vazgeçmek istedim. 511 00:26:30,506 --> 00:26:33,217 Artık dayanamıyordum, insanları nasıl kullandığını. 512 00:26:33,301 --> 00:26:36,804 Beni tehdit etti. Beni bırakması için ona yalvardım. 513 00:26:37,138 --> 00:26:39,390 Açıklayacağını söyledi geçmişim hakkında bazı şeyler. 514 00:26:39,557 --> 00:26:42,143 Kendi odasına geri döndüğünde Ofiste onu takip ettim. 515 00:26:42,226 --> 00:26:43,644 Deli gibi davranıyordu 516 00:26:43,728 --> 00:26:46,105 çaresizliğimden keyif alıyorum. 517 00:26:46,188 --> 00:26:47,440 Onu o an orada öldürebilirdim. 518 00:26:48,232 --> 00:26:51,235 Odadan koşarak çıktım. Beni kapıya kadar takip etti. 519 00:26:51,319 --> 00:26:52,987 Bir daha asla çalışmayacağımı söyledi. 520 00:26:53,070 --> 00:26:55,031 Tüm gücün onda olduğunu biliyordum. ama umurumda değildi. 521 00:26:55,114 --> 00:26:56,115 Sadece uzaklaşmak istedim. 522 00:26:56,198 --> 00:26:57,408 Ve yaptığı tek şey gülmekti, 523 00:26:57,575 --> 00:26:59,452 odaya geri döndük, kapıyı kapatmak. 524 00:27:00,369 --> 00:27:01,620 Cıvatanın yerine oturduğunu duydum. 525 00:27:03,372 --> 00:27:04,790 Yaklaşık yediye çeyrek vardı. 526 00:27:04,874 --> 00:27:07,084 Yemin ederim o odada yalnızdı. 527 00:27:07,251 --> 00:27:09,295 Ben ayrılırken kapı sürgülendi. 528 00:27:09,378 --> 00:27:12,923 Seni tehdit ettiğini söyledin. Şantajı mı kastediyorsun? 529 00:27:13,841 --> 00:27:17,928 Ayrıntı aramıyoruz, ama eğer sana şantaj yapıyorsa, 530 00:27:18,012 --> 00:27:20,890 parmak izleri olabilir diğer birkaç kişide de. 531 00:27:21,057 --> 00:27:24,852 Arnold, Carlson, Nils hakkında dosyaları vardı. tüm önemli insanları, 532 00:27:25,019 --> 00:27:25,895 ama onları nerede sakladığını bilmiyorum. 533 00:27:26,479 --> 00:27:27,813 Ofisinde söylemeliyim. 534 00:27:27,897 --> 00:27:29,607 Bütün bu güvenlik önlemleri. 535 00:27:29,690 --> 00:27:31,108 Bunları başka hiçbir yerde saklamazdı. 536 00:27:31,275 --> 00:27:33,069 Jess, o ofise gittik yukarıdan aşağıya. 537 00:27:33,611 --> 00:27:37,156 Ama sen bir şey arıyordun kapı Bert, odacık değil. 538 00:27:39,533 --> 00:27:42,078 Bu harika. Oradan engelle. 539 00:27:42,787 --> 00:27:44,622 Şimdi şu vagonu alalım şu duvara karşı. 540 00:27:51,587 --> 00:27:54,757 [Bert] Oraya baktık... birkaç kez. 541 00:27:55,424 --> 00:27:58,469 Şşşt! Bu olayı çözmeye çalışıyorum. 542 00:27:59,178 --> 00:28:01,097 Uykuya dalmamaya çalışın. 543 00:28:01,389 --> 00:28:03,349 [Yüzbaşı] Donovan! 544 00:28:03,724 --> 00:28:04,975 Günaydın kaptan. 545 00:28:05,059 --> 00:28:06,769 Bascomb kadınının elinizde olduğunu anlıyorum. 546 00:28:06,852 --> 00:28:08,687 Evet efendim ve onu sorguladım. 547 00:28:08,771 --> 00:28:10,189 Onu neden tutuklamadınız? 548 00:28:10,272 --> 00:28:11,273 Peki... 549 00:28:12,108 --> 00:28:15,861 Affedersiniz. Peki burada neler oluyor? 550 00:28:16,153 --> 00:28:18,280 Horatio'yu arıyoruz gizli saklanma yeri. 551 00:28:18,364 --> 00:28:20,741 Teğmen, araştırdınız bu oda 12 kez. 552 00:28:20,825 --> 00:28:22,118 Kimse buraya saklanmış olamaz. 553 00:28:22,201 --> 00:28:23,994 Bir kişi değil. Dosyalar. 554 00:28:24,078 --> 00:28:25,246 Gizli dosyalar. 555 00:28:25,329 --> 00:28:26,455 [Carlson] Hangi gizli dosyalar? 556 00:28:26,539 --> 00:28:27,665 [Bert] Bunu bana verme. 557 00:28:27,748 --> 00:28:28,582 Neden bahsettiğimi tam olarak biliyorsun. 558 00:28:28,749 --> 00:28:30,501 -[Yüzbaşı] Yapmıyorum. -[Bert] Şantaj efendim. 559 00:28:30,668 --> 00:28:33,129 Baldwin'in neredeyse üzerinde pislik vardı şirketteki herkes. 560 00:28:33,212 --> 00:28:34,630 Sadakatlerini bu şekilde korudu. 561 00:28:34,713 --> 00:28:36,132 Bayan Fletcher artık dosyaların 562 00:28:36,215 --> 00:28:37,925 bu ofiste bir yerlerde saklanıyorlar. 563 00:28:38,092 --> 00:28:40,094 -Öyle mi Bayan... -Jessica mı? 564 00:28:41,262 --> 00:28:42,638 [Yüzbaşı.] Tanrım, o gitti! 565 00:28:47,059 --> 00:28:49,562 Bert, ne dersin? sıcaklık burada mı? 566 00:28:49,645 --> 00:28:51,230 Sıcaklık? 567 00:28:51,313 --> 00:28:54,066 Çift bir 68, merkezi bir birim tarafından kontrol edilmektedir. 568 00:28:54,150 --> 00:28:56,277 Eh, bu durumda, bir erkek neden 569 00:28:56,360 --> 00:28:59,113 masasında yerleşik bir termostat var mı? 570 00:29:01,866 --> 00:29:03,284 -Ne? Bir şey? -Kurum. 571 00:29:10,541 --> 00:29:11,709 Ne yapıyorsun? 572 00:29:11,792 --> 00:29:14,670 Bay Baldwin takıntılı bir alet meraklısıydı. 573 00:29:14,753 --> 00:29:17,590 Bana öyle geliyor ki eğer bir sırrı saklamak istiyorsa, 574 00:29:17,673 --> 00:29:20,092 Açıkça görülebilecek bir yerde olmaktan daha iyi bir yer olabilir mi? 575 00:29:26,807 --> 00:29:28,142 [Bert] Boş. 576 00:29:28,225 --> 00:29:29,810 İntihar için çok fazla. 577 00:29:30,853 --> 00:29:32,980 Horatio'yu kim öldürdüyse o dosyaları çaldım 578 00:29:33,063 --> 00:29:34,106 intihar sahtekarlığı yaptı 579 00:29:34,523 --> 00:29:38,903 Ve meşe kapıdan kaçtı altı inçlik çelik bir cıvatayla mı kapatılmış? 580 00:29:40,654 --> 00:29:44,492 Şimdi teğmen, üzgünüm. Peri masallarının berbat bir izleyicisiyim. 581 00:29:45,242 --> 00:29:48,120 Umarım beni affedersiniz. Açıyoruz, eh, 582 00:29:48,329 --> 00:29:51,624 48 saatten az. Ve yapacak çok işim var. 583 00:29:56,295 --> 00:29:59,340 Kariyeri inişli çıkışlı bir adam için yanılsama içinde, 584 00:29:59,507 --> 00:30:01,926 Bay Carlson'un oldukça kapalı bir zihni var. 585 00:30:02,218 --> 00:30:03,636 [Yüzbaşı] Görünüşe göre Bayan Fletcher 586 00:30:03,719 --> 00:30:04,678 dosyalar konusunda haklı olabilirsin, 587 00:30:04,845 --> 00:30:07,389 ama bu yine de bizi daha da yakınlaştırmıyor cinayeti çözmek için. 588 00:30:07,556 --> 00:30:10,976 O kadar emin değilim kaptan. Doğru, elimizde dosyalar yok. 589 00:30:11,060 --> 00:30:13,437 Ama bana öyle geliyor ki Horatio Baldwin 590 00:30:13,521 --> 00:30:15,022 pek öyle bir adam değil 591 00:30:15,105 --> 00:30:16,857 kendi kirli işini kim yapardı? 592 00:30:16,941 --> 00:30:18,317 Sağ. Onun için çalışan biri vardı. 593 00:30:18,400 --> 00:30:20,945 [Jessica] Bilen biri o dosyalarda ne vardı? 594 00:30:21,362 --> 00:30:25,741 Şimdi tek yapmamız gereken bulmak o kişinin kim olduğunu. 595 00:30:30,579 --> 00:30:34,291 Rezervasyonum var 9:15'te Mexico City'ye uçuş. 596 00:30:34,458 --> 00:30:35,417 Megrim. 597 00:30:35,501 --> 00:30:37,211 Adı Arnold Megrim. 598 00:30:37,294 --> 00:30:40,881 Ah, evet Bay Megrim. Bir dakika lütfen. 599 00:30:44,093 --> 00:30:45,553 Kod beş. Kod beş. 600 00:30:45,636 --> 00:30:47,179 Bu beklediğimiz adam. 601 00:30:47,263 --> 00:30:48,556 İkinci terminal. 602 00:30:50,683 --> 00:30:51,684 İşte buradayız Bay Megrim. 603 00:30:51,767 --> 00:30:53,561 Mexico City'ye birinci sınıf. 604 00:30:53,644 --> 00:30:56,522 Uçuş 366, 9:15'te kalkıyor. 605 00:30:56,981 --> 00:30:58,232 Sadece bu tek parça bagaj mı, efendim? 606 00:30:58,315 --> 00:31:00,150 Evet. Bunu ben taşıyacağım. 607 00:31:06,240 --> 00:31:08,367 [inlemeler] 608 00:31:11,829 --> 00:31:13,581 Tut şunu! Orada dur! 609 00:31:18,627 --> 00:31:21,088 Yolumdan çekil! Yolumdan çekil! 610 00:31:29,888 --> 00:31:30,764 HAYIR! Bu benim param! 611 00:31:30,931 --> 00:31:32,933 Bu benim param! Benim! 612 00:31:33,392 --> 00:31:35,894 Bu benim! HAYIR! 613 00:31:35,978 --> 00:31:40,274 HAYIR! Bu benim param! HAYIR! 614 00:31:40,357 --> 00:31:43,485 Size yemin ederim teğmen. O para benim. 615 00:31:43,569 --> 00:31:45,529 Ben bunu kazandım. Her kuruş. 616 00:31:45,613 --> 00:31:48,115 Nakit olarak 110.000 mi? 617 00:31:49,199 --> 00:31:51,243 Hayatımın on yılı. 618 00:31:51,785 --> 00:31:54,997 Horatio Baldwin'e hizmet ettiğim yıllar. 619 00:31:55,748 --> 00:31:57,333 Peki ya şu Bay Megrim? 620 00:31:58,042 --> 00:31:59,877 Onları daha önce hiç görmedim teğmen. 621 00:32:00,377 --> 00:32:01,837 Ben bir muhasebeciyim, katil değil. 622 00:32:02,421 --> 00:32:05,132 Peki bunlara göre sen de bir zimmete para geçiren. 623 00:32:05,591 --> 00:32:08,344 On bir yıl önce Felsham Kardeşler Madencilik Sınırı mı? 624 00:32:08,510 --> 00:32:12,056 O şirketten bir kuruş bile çalmadım. 625 00:32:12,681 --> 00:32:15,934 Wanda Pearlstein tarafından çekildi. ortağım. 626 00:32:16,810 --> 00:32:19,688 Aslında o benim ortağımdan daha fazlasıydı. o... 627 00:32:21,190 --> 00:32:22,191 Fark nedir? 628 00:32:22,608 --> 00:32:24,151 Bay Megrim, anlayabiliyorum 629 00:32:24,234 --> 00:32:27,154 Bay Baldwin'in yanında kalmaya zorlanıyorsun, 630 00:32:27,237 --> 00:32:29,198 ama anlayamadığım şey bu yüzden kaçtın. 631 00:32:29,365 --> 00:32:32,785 Neyse, bir telefon aldım. Sanırım bir adamdı. 632 00:32:33,494 --> 00:32:34,703 Ses gizlenmiş gibiydi. 633 00:32:35,913 --> 00:32:37,623 Dosyaların poliste olduğunu söyledi. 634 00:32:37,706 --> 00:32:39,124 beni alacaklarını söyledi. 635 00:32:39,291 --> 00:32:40,167 Paniğe kapıldım. 636 00:32:40,334 --> 00:32:43,379 Ve bu bir telefon görüşmesiydi Havaalanı güvenliğini uyardı 637 00:32:43,462 --> 00:32:44,380 bagajını aramak için. 638 00:32:45,005 --> 00:32:48,050 Teğmen, merak ediyordum da, Artık gidebilir miyim lütfen? 639 00:32:48,133 --> 00:32:50,636 Küçük kedimi bıraktım ev sahibimin gözetiminde, 640 00:32:50,719 --> 00:32:52,638 ama ben gerçekten öyleydim onun için endişeleniyorum. 641 00:32:53,555 --> 00:32:55,224 Tabii, sadece hiçbir yere gitme seni bulamıyoruz. 642 00:32:55,766 --> 00:32:57,601 Bir yere nasıl gidebilirim? 643 00:32:57,810 --> 00:33:00,312 Her kuruşuna kadar her şeye sahipsin. 644 00:33:06,026 --> 00:33:07,403 Bilmiyorum Jess. Ne düşünüyorsun? 645 00:33:07,736 --> 00:33:09,279 Bir kere, 646 00:33:09,363 --> 00:33:11,657 sadece merak ediyorum eğer bu materyal doğruysa. 647 00:33:12,408 --> 00:33:14,618 Mesela şunu kastediyorum: Carlson'la ilgili bu dosya, 648 00:33:15,244 --> 00:33:18,288 Kanada'ya kaçtığını Vietnam krizi sırasında. 649 00:33:18,372 --> 00:33:21,041 Demek istediğim bu değil yıkıcı bir açıklama. 650 00:33:21,125 --> 00:33:23,043 -Hayır değil. -Başka bir şey daha var Bert. 651 00:33:23,460 --> 00:33:25,129 Fark ettin mi? 652 00:33:25,212 --> 00:33:27,923 Bir isim dikkat çekici o listede eksik. 653 00:33:31,051 --> 00:33:33,595 Michael Gardner, işletme müdürü. 654 00:33:37,933 --> 00:33:39,393 [kedi miyavlıyor] 655 00:33:48,902 --> 00:33:52,531 Bir kedi mi? Aklımı kaybediyor olmalıyım. 656 00:33:53,824 --> 00:33:55,868 Lanet bir kedinin burada ne işi var? 657 00:33:55,951 --> 00:33:58,579 [miyavlama devam ediyor] 658 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Hadi ama. 659 00:34:04,168 --> 00:34:05,377 Kedicik, kedicik. 660 00:34:07,004 --> 00:34:07,838 İşte kedicik. 661 00:34:09,089 --> 00:34:09,923 [miyavlama devam ediyor] 662 00:34:18,056 --> 00:34:19,850 Bu ne, şaka mı? 663 00:34:20,017 --> 00:34:22,478 [homurdanıyor] 664 00:34:22,644 --> 00:34:24,354 [bağırıyor] 665 00:34:36,033 --> 00:34:37,659 [Bert] Doğru. Anladım. 666 00:34:38,160 --> 00:34:39,578 Tamam, teşekkürler Ray. 667 00:34:47,419 --> 00:34:48,629 Sabah! 668 00:34:49,797 --> 00:34:52,424 -Sabahın bu saatinde çok seksisin. -Sonunda fark ettin! 669 00:34:52,508 --> 00:34:54,092 - Kahve ister misin? -Alacağım. 670 00:34:56,553 --> 00:34:58,972 Peki ne oldu? Gardner gerçekten kendini öldürdü mü? 671 00:34:59,139 --> 00:35:01,350 Belki birisi ona uçurumdan atlamasına yardım etmiştir. 672 00:35:01,433 --> 00:35:02,726 Söylemenin bir yolu yok. 673 00:35:03,727 --> 00:35:06,063 Ray birkaç şeyi araştırdı. 674 00:35:07,397 --> 00:35:09,233 Gardner'ın adı gerçekten Mickey Baumgarten, 675 00:35:09,691 --> 00:35:11,235 New York'tan eski bir özel dedektif 676 00:35:11,401 --> 00:35:13,403 Baldwin'in özel tazısı kimdi? 677 00:35:15,197 --> 00:35:17,115 Dairesinde birkaç eşya daha bulduk. 678 00:35:17,199 --> 00:35:18,450 Bunu duyana kadar bekle. 679 00:35:19,117 --> 00:35:21,286 Kazmaya çalışıyordu Jessica teyzenle ilgili bir şey. 680 00:35:21,370 --> 00:35:22,663 Şaka mı yapıyorsun? 681 00:35:22,830 --> 00:35:24,331 Listesinde bir sonraki kimdi, Papa mı? 682 00:35:24,456 --> 00:35:25,290 Muhtemelen. 683 00:35:25,874 --> 00:35:26,834 Teyzenden bahsetmişken, o nerede? 684 00:35:27,000 --> 00:35:28,627 Korku evine gitti 685 00:35:29,044 --> 00:35:30,921 Baldwin'in ofisine bir kez daha bakmak için. 686 00:35:31,004 --> 00:35:32,089 Bildiğini sanıyordum. 687 00:35:32,172 --> 00:35:33,507 Hayır, yapmadım. 688 00:35:33,590 --> 00:35:35,217 Lanet etmek. 689 00:35:35,300 --> 00:35:37,678 O ofise giden özel bir hat var. 690 00:35:38,345 --> 00:35:39,388 Bu sayı nedir? 691 00:35:39,471 --> 00:35:44,768 555-1998. 692 00:35:46,687 --> 00:35:47,729 [Ned] Burada kimse var mı? 693 00:35:49,147 --> 00:35:50,065 Ah, Bayan Fletcher. 694 00:35:50,399 --> 00:35:51,275 Günaydın Ned. 695 00:35:51,441 --> 00:35:52,693 Arkadaşın beni içeri aldı. Umarım sakıncası yoktur. 696 00:35:53,026 --> 00:35:55,070 Hayır, hanımefendi. Nasıl gidiyor? 697 00:35:56,029 --> 00:35:57,447 Korkarım pek iyi değil. 698 00:35:59,783 --> 00:36:02,786 Tanrım. Keşke sana yardım edebilseydim. 699 00:36:03,453 --> 00:36:04,830 Tam buradaydım ve inanın bana, 700 00:36:04,913 --> 00:36:06,957 olmasının hiçbir yolu yok intihardan başka bir şey değil. 701 00:36:07,583 --> 00:36:09,001 [telefon çalıyor] 702 00:36:09,334 --> 00:36:10,335 Bunu alacağım. 703 00:36:16,758 --> 00:36:19,636 Merhaba? Evet, bu O'Brien, güvenlik. 704 00:36:20,262 --> 00:36:21,346 Teğmen. 705 00:36:21,513 --> 00:36:23,599 Evet, o... tam burada. 706 00:36:23,765 --> 00:36:24,641 Hatta beklemek. Bayan Fletcher mı? 707 00:36:25,309 --> 00:36:28,061 Teğmen Donovan. Oraya götürebilirsin. 708 00:36:28,228 --> 00:36:29,980 Alacağım. Teşekkür ederim. 709 00:36:31,189 --> 00:36:33,275 Günaydın Bert. 710 00:36:33,358 --> 00:36:36,069 Ah, aptal olma. I'm perfectly all right. 711 00:36:36,778 --> 00:36:39,114 Bak Bert, durur musun? treating me as if I'm... 712 00:36:40,073 --> 00:36:43,201 Pekala, ben... well, I'm leaving. Hoşçakal. 713 00:37:10,729 --> 00:37:11,813 Ned mi? 714 00:37:11,897 --> 00:37:13,273 Yes, ma'am? 715 00:37:13,357 --> 00:37:15,192 Ned, those phones ve buradaki telefonlar, 716 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 hepsi aynı çizgide, değil mi? 717 00:37:16,735 --> 00:37:19,655 Evet hanımefendi, 1998 ve 1999. 718 00:37:19,821 --> 00:37:21,448 Evet ve eğer kullanılıyorlarsa, 719 00:37:21,907 --> 00:37:23,784 bu küçük düğmelerin hepsi yanıyor, değil mi? 720 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 Sağ. 721 00:37:25,202 --> 00:37:28,622 Ve eğer biri ararsa 1998'de hat meşguldü, 722 00:37:28,789 --> 00:37:31,124 otomatik olarak 1999'a geçecekti. 723 00:37:31,291 --> 00:37:32,250 Tekrar doğru. 724 00:37:32,417 --> 00:37:36,046 Yani, eğer 1998'i kullansaydım 725 00:37:36,129 --> 00:37:39,132 to dial 1998, 726 00:37:39,299 --> 00:37:42,219 çağrı 1999'da gelecekti. 727 00:37:42,469 --> 00:37:44,096 Elbette. Peki bunu neden yapmak isteyesiniz ki? 728 00:37:49,309 --> 00:37:52,813 Artık o ışık yanmalı ve değil. 729 00:37:52,896 --> 00:37:54,106 Ned, canım ol. 730 00:37:54,189 --> 00:37:55,273 Oraya git ve al telefondaki alıcı. 731 00:37:55,440 --> 00:37:56,817 Tamam aşkım. 732 00:37:58,652 --> 00:38:00,570 [Ned] Hey, bu telefon çalıyor olmalı. 733 00:38:00,654 --> 00:38:02,406 Evet biliyorum. Lütfen ahizeyi kaldırın. 734 00:38:05,367 --> 00:38:07,035 Merhaba Bayan Fletcher? Orada mısın 735 00:38:07,119 --> 00:38:09,538 Evet, buradayım. 736 00:38:09,621 --> 00:38:12,582 Bayan Fletcher, Fransızcamı bağışlayın. 737 00:38:12,666 --> 00:38:14,793 ama burada neler oluyor? 738 00:38:14,876 --> 00:38:16,378 Önemli bir şey yok Ned. 739 00:38:16,461 --> 00:38:20,841 yeni keşfettim Horatio Baldwin'i kim öldürdü? 740 00:38:20,924 --> 00:38:23,301 ve nasıl yapıldığını. 741 00:38:25,887 --> 00:38:28,223 [kapıyı çalar] Hey! 742 00:38:29,057 --> 00:38:31,435 -Affedersiniz Bay Carlson. -Evet, O'Brien? 743 00:38:31,518 --> 00:38:33,854 Siz dışarıdayken Bayan Fletcher aradı. 744 00:38:33,937 --> 00:38:36,148 Onu yeğeninin evinden aramanı istiyor. 745 00:38:39,776 --> 00:38:41,737 Gerçekten önemli olduğunu söyledi. 746 00:38:42,195 --> 00:38:43,405 Teşekkürler. 747 00:38:57,210 --> 00:38:59,880 -[Jessica] Alo? -Bayan. Fletcher'ı mı? 748 00:39:00,047 --> 00:39:02,466 -Evet? -Phillip Carlson. 749 00:39:02,632 --> 00:39:05,427 Bay Carlson, çok teşekkür ederim bana geri döndüğün için çok teşekkür ederim. 750 00:39:05,886 --> 00:39:08,305 Sanırım duydun zavallı Bay Gardner hakkında. 751 00:39:08,472 --> 00:39:10,432 Ah, evet, evet. Trajik. 752 00:39:10,599 --> 00:39:12,517 Görünüşe göre bazı dosyaları vardı 753 00:39:12,601 --> 00:39:14,102 mikrofilmini çektiğini söyledi. 754 00:39:16,396 --> 00:39:17,898 -Mikrofilme mi çekildi? -Evet. 755 00:39:18,065 --> 00:39:19,483 Ve inanmak için nedenim var 756 00:39:19,566 --> 00:39:22,027 korku tünelinde saklanıyorlar. 757 00:39:22,319 --> 00:39:24,988 Tabii ki yeğenimin kocası benim çılgın olduğumu düşünüyor. 758 00:39:25,363 --> 00:39:26,573 Gerçekten öyle mi? 759 00:39:26,740 --> 00:39:29,284 Bay Carlson, inanın bana, kafam karışmıyor. 760 00:39:29,618 --> 00:39:32,120 Mikrofilmin nerede olduğunu biliyorum. 761 00:39:32,204 --> 00:39:34,372 ve eğer düşünürseniz siz de öyle. 762 00:39:34,456 --> 00:39:37,375 Olmayan bir cazibe oldukça çalışıyor değil mi? 763 00:39:37,793 --> 00:39:40,295 Ah, evet, evet. Evet hatırlıyorum. 764 00:39:40,712 --> 00:39:43,840 ile görüşebilir miyiz? 40 dakika içinde planlar mı hazırlanacak? 765 00:39:44,466 --> 00:39:46,843 Şehri geçmek o kadar uzun sürecek. 766 00:39:47,552 --> 00:39:49,304 Evet elbette. Kırk dakika. 767 00:39:49,638 --> 00:39:50,639 O zaman görüşürüz. 768 00:39:54,226 --> 00:39:56,520 [elektrik zaplaması] 769 00:40:06,363 --> 00:40:10,033 (kıkırdayarak) Korkmayın dostlarım. 770 00:40:10,200 --> 00:40:12,160 Korkutucu hiçbir şey seni beklemiyor. 771 00:40:12,244 --> 00:40:15,997 Ah, belki bir iki dakika Panik yapın ama sizi uyardık. 772 00:40:16,164 --> 00:40:18,166 Emniyet kemerleri sıkı mı çekilmiş? 773 00:40:18,333 --> 00:40:21,586 Bu iyi. Ve şimdi... 774 00:40:21,670 --> 00:40:25,507 ...sadece arkanıza yaslanın... 775 00:40:47,028 --> 00:40:50,657 [Jessica] Ne kadar harika, Bay Carlson. Ödülümüzü buldunuz. 776 00:40:51,950 --> 00:40:56,580 [Kıkırdamalar] Bayan Fletcher, beni şaşırttınız. 777 00:40:57,497 --> 00:40:59,040 Buraya bu kadar çabuk nasıl geldin? 778 00:40:59,124 --> 00:41:01,793 az önce seninle konuştum şehrin diğer tarafından. 779 00:41:01,877 --> 00:41:04,045 Ah evet, bir telefon aldım otomatik olarak iletildi 780 00:41:04,129 --> 00:41:05,589 Buradan sadece bir blok ötedeki bir telefona. 781 00:41:05,755 --> 00:41:08,466 Ama sana söylememe gerek yok çağrı yönlendirmeyle ilgili, değil mi? 782 00:41:09,092 --> 00:41:11,970 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 783 00:41:12,137 --> 00:41:13,346 Değil mi? 784 00:41:13,555 --> 00:41:15,682 Horatio Baldwin'i bu şekilde öldürdün. 785 00:41:16,349 --> 00:41:18,059 Bu ve biraz yanlış yönlendirme. 786 00:41:19,019 --> 00:41:20,604 Bunu neden yaptınız Bay Carlson? 787 00:41:20,937 --> 00:41:23,899 Verdiği sözden caydı mı seni başkan yardımcısı yapmak için mi? 788 00:41:26,359 --> 00:41:28,111 -Sen delisin. -[Jessica] Ben miyim? 789 00:41:28,695 --> 00:41:33,450 Bu şantajı kim yaptıysa Arnold Megrim'le ilgili dosyalar, 790 00:41:33,533 --> 00:41:35,535 önce kendi dosyasını değiştirirdi 791 00:41:35,619 --> 00:41:36,786 daha az suçlayıcı bir şeyle. 792 00:41:37,787 --> 00:41:39,456 Gardner'ı bu yüzden öldürdün. 793 00:41:40,081 --> 00:41:43,585 çünkü biliyordu Horatio Baldwin'in seninle ilgili gerçekte ne bildiği. 794 00:41:44,169 --> 00:41:46,838 Bu yüzden yok etmelisin şu mikrofilm. 795 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Siz zekisiniz Bayan Fletcher. 796 00:41:52,093 --> 00:41:53,178 Akıllı. 797 00:41:54,429 --> 00:41:56,806 Silahlar, silahlar. Sizlerin bildiği tek şey bu. 798 00:41:57,265 --> 00:42:02,270 Baldwin. Gardner. Bir cinayet daha ne demek? 799 00:42:02,354 --> 00:42:04,231 Cinayetten kurtulmayı bekleyemezsin. 800 00:42:04,314 --> 00:42:06,566 [Carlson] Ama zaten yaptım. 801 00:42:06,650 --> 00:42:07,567 [silah sesi] 802 00:42:07,651 --> 00:42:10,153 [cam kırılıyor] 803 00:42:13,406 --> 00:42:15,867 [Bert] Orada don, Carlson. 804 00:42:16,326 --> 00:42:19,412 Silahı bırak. Bana at. 805 00:42:23,583 --> 00:42:25,585 [silah sesi] 806 00:42:27,504 --> 00:42:30,882 Teşekkür ederim Bay Highlander. İllüzyon mükemmeldi. 807 00:42:31,383 --> 00:42:33,301 İyi ki öyleydi. 808 00:42:35,720 --> 00:42:37,389 Şanslısınız Bayan Fletcher. 809 00:42:37,472 --> 00:42:39,266 Mikrofilmden haberim yoktu. 810 00:42:39,349 --> 00:42:43,520 Mikrofilm? Bunu mu kastediyorsun? Hayır. 811 00:42:43,603 --> 00:42:47,565 Bu sadece bir olumsuzluk rulosu geçen yıl İspanya'ya yaptığım seyahatten. 812 00:42:52,946 --> 00:42:54,531 Gizemin anahtarı... 813 00:42:56,157 --> 00:42:58,451 ... çalmayan bir telefon. 814 00:43:00,203 --> 00:43:02,831 Gerçek şu ki Horatio Baldwin 815 00:43:02,914 --> 00:43:04,249 bu odada yalnız değildi 816 00:43:04,332 --> 00:43:07,210 O'Brien ve diğerleri Güvenlik görevlisi silah sesini duydu. 817 00:43:07,585 --> 00:43:10,171 Carlson onunla birlikte odadaydı. 818 00:43:10,255 --> 00:43:12,090 -Ama bu olamaz. -[Bert] Hayır mı? 819 00:43:12,882 --> 00:43:14,426 İnandıklarımızı yeniden inşa etmeme izin verin. 820 00:43:14,509 --> 00:43:16,720 Daha doğrusu Bayan Fletcher'ın gerçekleştiğine inanıyor. 821 00:43:17,095 --> 00:43:19,514 Jess, emin misin? bunu açıklamak istemiyor musun? 822 00:43:19,597 --> 00:43:21,558 Ah, aptal olma. Sen polissin. 823 00:43:21,641 --> 00:43:25,061 Peki, eğer yanlış anlarsam hemen müdahale edin. 824 00:43:26,021 --> 00:43:30,191 Laurie ve Horatio kavga ettikten sonra ve o gitti, Carlson ortaya çıktı. 825 00:43:30,275 --> 00:43:32,485 Horatio onun ofise girmesine izin verdi. 826 00:43:32,569 --> 00:43:34,070 Şimdi kavga ettiler. 827 00:43:34,237 --> 00:43:35,864 Carlson'a terfi sözü verilmişti, 828 00:43:36,031 --> 00:43:37,741 ama Horatio fikrini değiştirdi. 829 00:43:38,408 --> 00:43:40,618 Mücadele ettiler ve Horatio ya düştü 830 00:43:40,785 --> 00:43:42,662 ya da kafasına vuruldu, onu anında öldürmek. 831 00:43:44,122 --> 00:43:45,248 Carlson paniğe kapıldı. 832 00:43:45,707 --> 00:43:46,958 O tek kişiydi o gece geç saatlere kadar çalışıyordum. 833 00:43:47,125 --> 00:43:50,211 Açıkça ortaya çıkacağını biliyordu. tek değilse bile şüpheli, 834 00:43:50,295 --> 00:43:51,588 bu yüzden bir plan yaptı. 835 00:43:52,589 --> 00:43:54,215 Hızla kendi ofisine döndü. 836 00:43:54,299 --> 00:43:56,468 tabancayı nereden aldı? uzaklarda saklandı. 837 00:43:57,052 --> 00:43:59,262 Sonra telefonu programladı 838 00:43:59,346 --> 00:44:01,222 böylece bir çağrı gelirse 839 00:44:01,306 --> 00:44:02,974 otomatik olarak iletilecektir 840 00:44:03,058 --> 00:44:03,933 Horatio'nun telefonuna. 841 00:44:04,559 --> 00:44:06,686 Ah, aklında tut o gün ne giymişti. 842 00:44:06,770 --> 00:44:10,023 Koyu bir pantolon ve koyu bir kazak gömleğinin üzerinde. 843 00:44:11,191 --> 00:44:12,734 Laurie'nin telefonuna döndü. 844 00:44:12,817 --> 00:44:15,320 ve ampulün bağlantısını kestim düğmenin altında. 845 00:44:17,280 --> 00:44:20,116 Daha sonra ofise taşındı ve kapıyı sürgüledim. 846 00:44:22,077 --> 00:44:26,206 Daha sonra zilin bağlantısını kesti Horatio'nun telefonunda 847 00:44:26,289 --> 00:44:27,749 böylece bir çağrı gelirse 848 00:44:27,832 --> 00:44:31,044 dışarıda duran biri kapı çaldığını duyamadı. 849 00:44:31,127 --> 00:44:34,923 Ve sonunda Horatio'yu destekledi masa başında, 850 00:44:35,006 --> 00:44:38,385 silahı eline verdi, namluyu kafasına dayadı, 851 00:44:38,468 --> 00:44:40,178 ve tetiği sıktı. 852 00:44:40,261 --> 00:44:41,513 [Silah sesi] 853 00:44:41,596 --> 00:44:44,015 Silah sesi O'Brien'ı uyardı. 854 00:44:44,099 --> 00:44:45,892 ofise koşan kişi, 855 00:44:45,975 --> 00:44:49,229 nerede tanıştı diğer güvenlik görevlisi tarafından. 856 00:44:49,312 --> 00:44:51,439 Şimdi içeriye giremiyorum 857 00:44:51,523 --> 00:44:54,442 Carlson'un yaptığını yaptılar yapmalarını bekliyordu. 858 00:44:54,526 --> 00:44:57,028 Talimat almak için onu aradılar. 859 00:44:57,112 --> 00:44:59,531 Ulaşacaklarını sandılar Carlson kendi ofisinde, 860 00:44:59,614 --> 00:45:02,283 ama aslında alıyordu iletilen çağrı 861 00:45:02,367 --> 00:45:03,785 Burada, Horatio'nun ofisinde. 862 00:45:03,868 --> 00:45:04,994 Evet? 863 00:45:05,078 --> 00:45:06,496 Bir silah sesi duyduk Bay Baldwin'in ofisinde, 864 00:45:06,663 --> 00:45:08,123 ve içeri giremiyoruz; içeriden cıvatalanmıştır. 865 00:45:08,873 --> 00:45:10,959 Peki, kapıyı kır! Gerekirse ateş baltasını kullanın. 866 00:45:11,042 --> 00:45:12,752 Şimdi yap! Ben yoldayım, tamam mı? 867 00:45:12,836 --> 00:45:14,045 Sonra telefonu kapattı. 868 00:45:14,129 --> 00:45:16,673 Gölgelere doğru ilerledi sürgülü kapının yanında 869 00:45:16,756 --> 00:45:20,301 ve siyah balıkçı kazağını çektim kazak başının üstünde. 870 00:45:20,385 --> 00:45:23,054 Karanlıkta, tamamen siyah giyinmiş, 871 00:45:23,138 --> 00:45:25,849 neredeyse görünmezdi. 872 00:45:28,435 --> 00:45:29,686 Gardiyanlar içeri girdi 873 00:45:29,769 --> 00:45:31,020 ama elbette odaklanıyorlardı 874 00:45:31,104 --> 00:45:32,897 Horatio masasına çöktü. 875 00:45:33,481 --> 00:45:34,858 Aman Tanrım. 876 00:45:35,442 --> 00:45:37,402 Klasik yanlış yönlendirme. 877 00:45:37,485 --> 00:45:39,446 Carlson'un odadan çıktığını hiç görmediler 878 00:45:39,529 --> 00:45:41,573 dikkatleri dağılmışken. 879 00:45:42,240 --> 00:45:44,451 Koridorda hızla ilerledi kazaktan kurtulmak, 880 00:45:44,534 --> 00:45:46,369 döndü ve ofise doğru koştu, 881 00:45:46,453 --> 00:45:48,204 bunu yaparken seslendi. 882 00:45:50,623 --> 00:45:52,125 O'Brien! 883 00:45:55,170 --> 00:45:57,630 Carlson içeri girince muhafızlar döndü. 884 00:45:57,714 --> 00:45:59,799 ve illüzyon mükemmel bir şekilde çalıştı. 885 00:46:00,300 --> 00:46:02,510 Her makul kişiye, hiçbir cinayet yaşanmamıştı. 886 00:46:02,594 --> 00:46:03,678 Bu bir intihardı. 887 00:46:06,598 --> 00:46:09,184 Bilirsin, işe yarayabilirdi. 888 00:46:09,267 --> 00:46:11,060 Adli tabipiniz hariç. 889 00:46:11,853 --> 00:46:13,146 Evet. Neredeyse mükemmeldi. 890 00:46:14,105 --> 00:46:16,316 Bu durum hariç, 891 00:46:16,483 --> 00:46:18,276 neredeyse yeterince iyi değildi. 892 00:46:25,450 --> 00:46:27,869 Hala bana izin vermeni dilerdim Carol'ı ve çocukları getir. 893 00:46:27,952 --> 00:46:29,996 Sadece veda etmek için mi? Ah canım, hayır. 894 00:46:30,079 --> 00:46:32,081 Halkın vedalarından nefret ediyorum. 895 00:46:32,165 --> 00:46:35,210 Bayan Fletcher, gerçekten bilmiyorum sana nasıl teşekkür edebileceğimi biliyorum. 896 00:46:35,293 --> 00:46:37,921 Öncelikle, sonunda bana Jessica diyerek 897 00:46:38,087 --> 00:46:40,798 ve ikinci olarak başlayarak o yazmak istediğin kitap. 898 00:46:40,882 --> 00:46:42,509 Şimdi, bu öğleden sonra herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman. 899 00:46:43,051 --> 00:46:44,594 Ah, bunu çok istemez miydim? 900 00:46:44,677 --> 00:46:46,387 Ama korkarım ki uğraşmak zorundayım şimdi gerçeklikle, 901 00:46:46,471 --> 00:46:47,805 iş bulmak, kirayı ödemek. 902 00:46:47,972 --> 00:46:49,140 Olasılıklar. 903 00:46:49,307 --> 00:46:52,185 Erica Baldwin bana küçük bir çek verdi 904 00:46:52,268 --> 00:46:54,979 takdirinin bir göstergesi olarak, bana nedenini sorma. 905 00:46:55,063 --> 00:46:58,066 Ama ne kadar perişan olduğunu düşünürsek kocası sana davrandı, 906 00:46:58,149 --> 00:47:00,193 Bence doğru ve yerinde ona sahip olmalısın. 907 00:47:00,276 --> 00:47:01,653 Ah, hayır, yapamadım. 908 00:47:01,736 --> 00:47:03,488 Ah, ama yapmanı istiyorum. 909 00:47:03,571 --> 00:47:05,448 Zaten bunu sana onaylamıştım. 910 00:47:05,532 --> 00:47:07,450 [Belirsiz PA duyurusu] 911 00:47:07,534 --> 00:47:10,161 İşte uçağım. Hoşça kal Laurie. 912 00:47:10,245 --> 00:47:11,871 Bana imzalı bir ilk baskı gönder. 913 00:47:11,955 --> 00:47:13,748 Kesinlikle ve teşekkür ederim. 914 00:47:13,831 --> 00:47:15,708 Ve sen, Bert. 915 00:47:15,792 --> 00:47:17,502 Çocuklara bir kez daha sarılın ve benim için bir öpücük. 916 00:47:17,585 --> 00:47:18,878 Yapacağım. 917 00:47:18,962 --> 00:47:20,296 -Gelecek yıl görüşürüz. -Tamam aşkım. 918 00:47:20,463 --> 00:47:21,506 Hoşçakal. 919 00:47:33,059 --> 00:47:34,727 [Ağızdan çıkan kelimeler]